1 00:00:29,167 --> 00:00:34,958 Asusin tööle Põhjamerel kui ma olin 18. Jah, see oli 71. aastal. 2 00:00:35,125 --> 00:00:37,833 Nüüdseks hakkab juba ammu olema. 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,542 Jah, ja see maksis nii hästi. 4 00:00:43,708 --> 00:00:47,375 Kaks nädalat välja ja neli nädalat minu jaoks kodus. 5 00:00:52,333 --> 00:00:55,875 Meil polnud õrna aimugi, mida me sõlmitud. 6 00:00:56,042 --> 00:01:00,167 Null koolitust. Lihtsalt järgige jänkse. 7 00:01:00,333 --> 00:01:02,917 Mine vasakule, nad ütlesid: nii et läksime vasakule. 8 00:01:04,833 --> 00:01:08,500 Ma mäletan toona see on natuke ohtlik. 9 00:01:09,583 --> 00:01:14,792 Aga see oli risk olime nõus võtma. 10 00:01:15,833 --> 00:01:20,667 Või kui täpne olla, siis meie ei mõelnud sellele. 11 00:01:23,375 --> 00:01:27,625 Lõppude lõpuks teenisid kõik raha. Kogu rahvas teenis raha. 12 00:01:29,625 --> 00:01:33,833 Aga ma arvan, et see on nagu autojuhtimine. 13 00:01:34,000 --> 00:01:39,292 Kui sõidate liiga kiiresti, siis liiga kaua, see ei lähe hästi. 14 00:01:40,833 --> 00:01:46,042 "Soovimatute juhtumite oht" nagu me seda naftaäris nimetame. 15 00:02:21,208 --> 00:02:23,708 (jutt ja naer) 16 00:02:54,458 --> 00:02:58,042 - Tere hommikust. - Tere. 17 00:02:59,375 --> 00:03:02,292 - Tere hommikust, Odin. - Kas sa magasid hästi? 18 00:03:02,458 --> 00:03:05,708 Termose peal on kohv, kui tahad. 19 00:03:05,875 --> 00:03:08,875 - Kas see on hea? - Jah. 20 00:03:10,042 --> 00:03:12,625 - Valmis - Kas olete lõpetanud? 21 00:03:12,792 --> 00:03:16,125 - Kus see on? - Ma ei tea. Peate vaatama. 22 00:03:16,292 --> 00:03:22,875 See ei ole aardejahi päev. Kontrollige keldrit, eks? 23 00:03:23,042 --> 00:03:27,542 - Kus mis on? - Raadio teel juhitav auto. 24 00:03:32,375 --> 00:03:34,250 Mida? 25 00:03:36,875 --> 00:03:39,958 - Kõik on korras? - Jah. 26 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 - Tahad mune? - Jah. 27 00:04:06,292 --> 00:04:11,083 Sa ei pääse alla 30 sekundit. 28 00:04:11,250 --> 00:04:16,667 Kui ma ei saa, saate muusikat juhtida autos kuu aega. 29 00:04:16,833 --> 00:04:19,458 - Nõus. - Kurat ei. Nädal. 30 00:04:19,625 --> 00:04:23,458 Kaks nädalat. Siis sina kuuks ajaks. Kaks nädalat. 31 00:04:23,625 --> 00:04:26,958 - Kaks nädalat. - Jah. 32 00:04:34,042 --> 00:04:38,708 Kas olete valmis? Kolm, kaks, üks, mine. 33 00:04:47,083 --> 00:04:49,750 Viis sekundit. 34 00:04:57,542 --> 00:04:59,042 Kümme. 35 00:05:05,500 --> 00:05:07,042 Rist. 36 00:05:09,542 --> 00:05:12,333 - Kakskümmend. - Poolel teel. 37 00:05:19,542 --> 00:05:24,167 - Persse! Kurat küll! — 27, 28, 29, 30. 38 00:05:36,375 --> 00:05:40,458 Mida arvate juhendist lähtestada 1000 meetri peale? 39 00:05:40,625 --> 00:05:43,333 - Kas sa kasvatad? - Olgu, kas sa annad alla? 40 00:05:43,500 --> 00:05:47,708 Ma ei anna alla. Järgmisel korral saan hakkama. 41 00:05:49,708 --> 00:05:53,750 - Tere õhtust, poisid. - Tere. 42 00:05:59,333 --> 00:06:03,375 - Kes tuleb grillile? - Nafta inimesed. 43 00:06:03,542 --> 00:06:07,083 Toredad inimesed. See saab olema lõbus. 44 00:06:07,250 --> 00:06:11,375 - Mis sul kotis on? See on raske. - See ei ole raske. 45 00:06:11,542 --> 00:06:16,542 - See kaalub 15 kilo. - Sul on mänguri käed. Pole lihaseid. 46 00:06:16,708 --> 00:06:20,833 - Miks sa lihtsalt ei koli sisse? - Ma ei hakka sisse kolima. 47 00:06:21,000 --> 00:06:26,917 - Olete juba aasta koos olnud. - Ei, sellest on möödunud üheksa kuud. 48 00:06:27,083 --> 00:06:30,667 - Paljud inimesed kolivad nii kiiresti kokku. - Mitte mina. 49 00:06:30,833 --> 00:06:34,167 Sa kolid sisse, osta mahtuniversaal, - 50 00:06:34,333 --> 00:06:37,542 - ja siis ma pean üksi istuma programmeerimine kontoris. 51 00:06:37,708 --> 00:06:43,000 - Seda ei juhtu. - Nii et ei mingit pisikest elektriautot. 52 00:06:43,167 --> 00:06:47,042 Mul on oma elu ja temal on tema. See toimib hästi. 53 00:06:53,667 --> 00:06:57,000 - Tere. - Tere, Oddvar. Uus režiim? 54 00:07:03,708 --> 00:07:06,917 Ära jäta mind siia seisma siis ise. 55 00:07:10,625 --> 00:07:13,125 Kas ma võtan selle? 56 00:07:15,667 --> 00:07:18,708 - Tere, Arthur. - Tere. 57 00:07:18,875 --> 00:07:23,750 - Suusahüpped on minu hobi. - Suusahüpete vaatamine on teie hobi. 58 00:07:25,417 --> 00:07:29,542 Tere, Odin. Tädi saab kallistada? Palun. 59 00:07:29,708 --> 00:07:33,500 Kallista tädi Vibeke. 60 00:07:33,667 --> 00:07:35,667 — Tere. — Tere. 61 00:07:38,125 --> 00:07:42,292 Vaata. Ma võtan veel õlut. 62 00:07:49,917 --> 00:07:52,958 — Tere. — Tere. 63 00:07:59,208 --> 00:08:01,542 (uks) 64 00:08:01,708 --> 00:08:08,167 Õige. Nutikas saates teid kahekesi õlut tooma. Lihtsalt jätka. 65 00:08:08,333 --> 00:08:12,208 - Seal. Nautige. - Aitäh. 66 00:08:15,500 --> 00:08:19,417 Tule, me hoolitseme sinu eest. Tere! 67 00:08:23,250 --> 00:08:25,875 Ei! Kao ära! 68 00:08:32,708 --> 00:08:36,583 - Ööõhtu, Odin. - Aeg magama minna. 69 00:08:36,750 --> 00:08:39,000 (nutt) 70 00:08:39,167 --> 00:08:42,167 Tubli, Arthur! Tule! 71 00:09:09,792 --> 00:09:12,375 Kas see on skinnydipper? 72 00:09:14,833 --> 00:09:18,208 - Oh ei. - Sa ei näe liiga hea välja. 73 00:09:18,375 --> 00:09:21,917 - Ma olen nii haige. Kas pole? - Mitte väga. 74 00:09:22,083 --> 00:09:26,042 Stian oli hommikusöögi valmistanud. Muna ja peekon. 75 00:09:28,042 --> 00:09:31,958 - Kas sa tahad seda? - Oh, aitäh. 76 00:09:32,125 --> 00:09:36,458 See kott pole ju nii hull? (telefon heliseb) 77 00:09:36,625 --> 00:09:42,000 Kas sellel on kõik olemas? Kas sellel on koola ja Whopper Cheeseburger siis? 78 00:09:42,167 --> 00:09:44,250 Tere? 79 00:09:45,542 --> 00:09:48,500 Ei, me oleme tööl. 80 00:09:51,500 --> 00:09:53,417 Mida? 81 00:09:57,875 --> 00:10:01,417 Jah, aga me tuleme kohe. 82 00:10:04,625 --> 00:10:07,375 Saaga helistas. On juhtunud õnnetus. 83 00:10:07,542 --> 00:10:12,792 - Me suundume nüüd kopteriväljakule. - Missugune õnnetus? 84 00:10:30,625 --> 00:10:33,167 Võtke teine ​​pehme kott. 85 00:10:50,917 --> 00:10:53,667 - Kas see oli kõik? - Jah. 86 00:10:54,708 --> 00:10:58,417 Tere. Mina olen William Lie. 87 00:10:58,583 --> 00:11:02,917 - Sofia Hartman. - Olen valvejuht. 88 00:11:03,083 --> 00:11:06,625 - Tere. William vale. — Arthur. 89 00:11:06,792 --> 00:11:11,292 - Mis juhtus? Kuhu me läheme? - Kõigepealt peate sellele alla kirjutama. 90 00:11:11,458 --> 00:11:15,125 - Mis see on? — Mitteavaldamine. 91 00:11:15,292 --> 00:11:18,958 Jah, see on mitteavaldamise leping. 92 00:11:19,125 --> 00:11:21,917 Siis on meil natuke aega puudu. 93 00:11:26,542 --> 00:11:29,583 Tänan teid väga. Tänan teid. 94 00:11:29,750 --> 00:11:32,750 Sa ei vastanud mulle. Mida me teeme? 95 00:11:32,917 --> 00:11:37,125 Normand Maximus ootab teid. Ma võtan teiega ühendust, kui olete väljas. 96 00:11:37,292 --> 00:11:40,875 Meie pardal on esindaja. 97 00:13:20,542 --> 00:13:25,083 - Kas nad on saabunud? - Need asuvad ja valmis. 98 00:13:25,250 --> 00:13:29,458 - Berit, kas me oleme ühenduses? - Nüüd monitoril. 99 00:13:29,625 --> 00:13:33,333 Jasin, kas sa saad laeva kõlari peale? 100 00:13:40,792 --> 00:13:44,958 - Tere. Seda me tekil tegime. - Nad on saabunud. 101 00:13:50,708 --> 00:13:54,625 Sofia, see on Berit. Kas sa kuuled mind? 102 00:13:54,792 --> 00:13:58,458 Mul on siin William Lie. Sa oled kõlaris. 103 00:13:58,625 --> 00:14:03,167 Kuulake. Mis on juhtunud, kas platvorm on uppunud. 104 00:14:03,333 --> 00:14:08,375 Ilmselt seetõttu, et a lokaalne vajumine. 105 00:14:08,542 --> 00:14:12,500 Kas Ekofisk ei olnud ainult umbes paar sentimeetrit aastas? 106 00:14:12,667 --> 00:14:17,458 Seekord toimus vajumine otse platvormi aluse alla. 107 00:14:17,625 --> 00:14:21,833 Saatsime teile mõned joonised. Kas olete need kätte saanud? 108 00:14:24,792 --> 00:14:28,917 - Saime need kätte, jah. - Kas saate nende järgi navigeerida? 109 00:14:29,083 --> 00:14:33,625 - See sõltub sellest, mida me otsime? - Inimesed, kes on kadunud. 110 00:14:35,625 --> 00:14:38,375 Kui suur ehitus vajub nii kiiresti alla, - 111 00:14:38,542 --> 00:14:42,458 - eeldame, et seal on õhutaskud. Peame välja selgitama, kas keegi on elus. 112 00:14:44,792 --> 00:14:49,958 - Nii et me otsime inimesi? - See on õige 113 00:14:50,125 --> 00:14:56,000 Loodame, et robot pääseb sisse ehitus ellujäänute otsimiseks. 114 00:15:00,208 --> 00:15:03,542 - Me proovime. - Aitäh. 115 00:15:13,625 --> 00:15:16,708 Juhtimine kraanale. Oleme varsti vabastamiseks valmis. 116 00:15:17,667 --> 00:15:19,750 Tunnustatud. 117 00:15:26,833 --> 00:15:27,542 Internetis. 118 00:15:31,792 --> 00:15:36,458 Kas oleme valmis? Vabastage kolm, kaks, üks. 119 00:16:05,042 --> 00:16:07,792 - Kas sa salvestad? - Jah. See juba salvestab. 120 00:16:07,958 --> 00:16:10,375 Aktiveeri ka mikrofon. 121 00:16:11,083 --> 00:16:13,083 (veealused helid) 122 00:16:21,042 --> 00:16:23,542 Rubriik 45 123 00:16:55,708 --> 00:17:01,000 - Ma püüan leida teed siia. - 4 ja 45 kraadi. 124 00:17:01,167 --> 00:17:05,042 - Ja 120. Kuhu sa minna tahad? - Järgige torusid sisse. 125 00:17:13,375 --> 00:17:18,417 - Kas näete avamist? - Tüürpoordis on kanal tulemas. 126 00:17:34,583 --> 00:17:36,542 75 meetrit. 127 00:17:52,458 --> 00:17:54,625 Siin on uks. 128 00:17:57,250 --> 00:17:59,000 Kas saate seda avada? 129 00:17:59,917 --> 00:18:02,000 Me proovime. 130 00:18:03,042 --> 00:18:05,625 Võime proovida. 131 00:18:52,375 --> 00:18:58,625 - Jasin, kas sul on ID? - Ma tegelen sellega. Saadan kohe. 132 00:18:59,625 --> 00:19:02,125 Edasi. 133 00:19:49,458 --> 00:19:51,792 - Mis nüüd? - Jätkake oma suunda. 134 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 Kaks sekundit. 135 00:20:07,667 --> 00:20:10,583 Meil on veel üks surnu. 136 00:20:24,417 --> 00:20:27,167 (koputab) 137 00:20:28,083 --> 00:20:32,042 - Kas sa kuulsid seda? - Ma kuulen seda. 138 00:20:49,083 --> 00:20:51,208 Ta on elus. 139 00:20:51,375 --> 00:20:56,000 - Andke neile teada, et üks inimene on elus. - Kontrollikohustus. 140 00:20:56,167 --> 00:20:59,875 Meil on üks inimene elus õhutaskus. 141 00:21:13,542 --> 00:21:17,458 - Berit. - Jasin, võta ühendust ootepaadiga. 142 00:21:17,625 --> 00:21:21,750 - Küsi neilt, mida nad tahavad, et me teeksime? - Kontrolli oma kohustusi. 143 00:21:21,917 --> 00:21:23,042 Tere? 144 00:21:23,208 --> 00:21:26,250 Abi! Abi! 145 00:21:27,417 --> 00:21:30,833 Tere? Ma olen elus! 146 00:21:31,583 --> 00:21:36,875 - Vii mind siit minema! Abi! - Nad peavad meile ütlema, mida teha. 147 00:21:37,042 --> 00:21:41,667 Meil on sonaris häireid. Mis see on? 148 00:21:45,333 --> 00:21:48,500 (kurgistamine ja köhimine) Mis heli see on? 149 00:21:48,667 --> 00:21:50,750 (köhib) 150 00:21:57,500 --> 00:22:00,500 Kas leke on? Berit? 151 00:22:00,667 --> 00:22:04,708 Sulgesime kõik ventiilid. See ei ole meie otsas. 152 00:22:07,250 --> 00:22:09,792 — Aidake! - Mis see on? 153 00:22:09,958 --> 00:22:12,833 (köhib) 154 00:22:14,250 --> 00:22:18,292 - Lülitage heli välja. - Vii mind siit minema! 155 00:22:20,250 --> 00:22:22,750 (krõbinad ja murenevad helid) 156 00:22:32,333 --> 00:22:36,833 - See lekib gaasi! Vii Eelie välja! — Sofia? 157 00:22:39,833 --> 00:22:41,542 Mida ma selle asjaga siis tegema peaksin? 158 00:23:03,958 --> 00:23:07,875 Seadmest lekib gaas! Sa pead paati minema! 159 00:23:11,125 --> 00:23:12,208 Tule, sa pead... 160 00:23:35,208 --> 00:23:41,583 Kaheksa inimese hukkumine on kinnitatud. Meie mõtted on nende sõprade ja peredega. 161 00:23:41,750 --> 00:23:44,917 Päästeoperatsioon on veel pooleli. 162 00:23:45,083 --> 00:23:51,958 Tuleme hiljem tagasi koos täiendavaid uuendusi. Tänan teid. 163 00:23:52,125 --> 00:23:56,083 See oli nafta ja energeetika sekretär, Steinar Skagemo... 164 00:23:56,250 --> 00:24:02,000 - Kus sa oled? - Koridoris. Kuues korrus. 165 00:24:09,958 --> 00:24:13,583 — Tere. — Tere. 166 00:24:13,750 --> 00:24:18,625 - Tere. Oh issand. Kas sinuga on kõik korras? — Mm. 167 00:24:26,208 --> 00:24:31,333 - Jumal. Mis juhtus? - Minuga on kõik korras. 168 00:24:39,292 --> 00:24:41,792 Tule siia. 169 00:24:44,833 --> 00:24:47,167 Hei... 170 00:24:52,167 --> 00:24:54,667 Mis juhtus? 171 00:24:59,917 --> 00:25:03,208 See oli nii kuradi kohutav. 172 00:25:15,625 --> 00:25:20,958 - Kas ma võin sinuga paar päeva olla? - Muidugi. 173 00:25:21,125 --> 00:25:26,875 - Kas pole nii tore üksi olla... - Sa võid minuga jääda nii kauaks kui soovid. 174 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 Mm? 175 00:25:35,417 --> 00:25:38,833 Lähme koju. Okei? 176 00:25:59,917 --> 00:26:03,375 - Oleme käivitanud simulatsiooni. - Okei? 177 00:26:06,792 --> 00:26:11,167 Seade uppus kahe minutiga ja 47 sekundit. 178 00:26:16,833 --> 00:26:20,792 See lihtsalt ei saanud olla vajumine. 179 00:26:20,958 --> 00:26:23,042 Oh issand. 180 00:27:42,542 --> 00:27:46,667 - Ma ei leidnud kedagi, kes vahetaks. - See on okei. 181 00:27:50,667 --> 00:27:56,000 - Mul on siin teie miniatuur. - Jah, seda sa teed. 182 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Hei... 183 00:28:03,667 --> 00:28:05,958 - Hei... 184 00:28:06,125 --> 00:28:10,125 - Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka. 185 00:28:12,750 --> 00:28:15,417 - Okei. — Okei. 186 00:28:15,583 --> 00:28:19,708 Odin, ma lähen nüüd. Kui jätate hüvasti, on nüüd õige aeg. 187 00:28:26,167 --> 00:28:29,375 - Kas isa saab kallistada? Hüvasti! - Hüvasti. 188 00:28:33,500 --> 00:28:36,667 - Hüvasti. - Hüvasti. Head reisi! 189 00:28:37,917 --> 00:28:42,417 - Kas lähme parandame autot? - Jah. 190 00:28:42,583 --> 00:28:45,000 See saab olema hea. 191 00:28:46,000 --> 00:28:50,667 Kas sa näed seda pisikest kruvi? Kui pingutate seda veidi. 192 00:28:53,167 --> 00:28:55,500 (telefon heliseb) 193 00:29:00,375 --> 00:29:03,875 — Tere, Arthur. - Sa pead siit välja saama. 194 00:29:04,042 --> 00:29:06,083 Okei. Mis lahti on? 195 00:29:29,792 --> 00:29:32,333 — Tere. — Tere. 196 00:29:32,500 --> 00:29:36,875 - Kas sa said lugemisprillid? - Ole vait. 197 00:29:37,042 --> 00:29:41,542 - Kuidas Sofiaga läks? - Kõik oli hästi. 198 00:29:41,708 --> 00:29:47,000 - Kas nad mainisid gaasiplahvatust? - Jah, leke kaevust. 199 00:29:47,167 --> 00:29:50,750 - Kaev? - Seda nad räägivad 200 00:29:50,917 --> 00:29:56,708 Nii et ma ei tea. Temaga on kõik korras. Ta on karm. 201 00:29:57,750 --> 00:30:00,333 - Hästi. - Kuidas kõigil läheb? 202 00:30:00,500 --> 00:30:07,583 Inimesed räägivad natuke. Natuke raputav, aga kõik on ok. Muidugi on. 203 00:30:07,750 --> 00:30:14,458 - Hästi. Ma pean oma tiiru tegema. - Okei. 204 00:30:20,125 --> 00:30:25,125 - Mis sinuga lahti on? - Mina? Mitte midagi. 205 00:30:25,292 --> 00:30:30,292 - Muidugi on. ma võin öelda. - Ootan põnevusega ringe. 206 00:30:30,458 --> 00:30:32,958 Mis see on? 207 00:30:34,125 --> 00:30:38,708 - Mida? - Mina ja Sofia vestlesime. 208 00:30:41,167 --> 00:30:46,250 - Ta kolib minu ja Odini juurde. - Kas tõesti? See on suurepärane. 209 00:30:46,417 --> 00:30:49,250 - Jah. - Sa väärid seda. 210 00:30:49,417 --> 00:30:54,208 - Uus algus. - Jah, kurat, see on uus algus. 211 00:31:00,875 --> 00:31:05,250 Sain salvestise kätte plahvatuse järgsest ajast. 212 00:31:05,417 --> 00:31:09,083 See on esikaamerast. Mida me nägime. 213 00:31:09,250 --> 00:31:13,833 Aga kui ma vahetan tagumise kaamera vastu... 214 00:31:18,167 --> 00:31:20,583 Mida? Keri tagasi. 215 00:31:27,000 --> 00:31:31,583 See pole kuradi kaevu leke. 216 00:31:31,750 --> 00:31:34,292 See lihtsalt jätkub. 217 00:31:47,667 --> 00:31:50,042 - Ootame siin. - Jah. 218 00:32:04,583 --> 00:32:08,333 - Vabandust? valetab? - Jah, okei. 219 00:32:12,125 --> 00:32:14,208 — Tere. — Tere. 220 00:32:14,375 --> 00:32:19,958 Ma pole viimase 12 tunni jooksul pausi pidanud. Kas me saame rääkida, kui ma söön? 221 00:32:29,417 --> 00:32:32,875 See ei ole kaevu leke. 222 00:32:33,042 --> 00:32:37,042 Rände nägemine pole haruldane gaas Põhjameres. 223 00:32:37,208 --> 00:32:40,250 Kogu ala plahvatas. 224 00:32:40,417 --> 00:32:45,750 Kui nii palju gaasi korraga pinnale tuleb, midagi on tõsiselt valesti. 225 00:32:45,917 --> 00:32:49,667 Ja et seal lihtsalt ei saa on olnud vajumine. 226 00:32:54,333 --> 00:32:59,250 Võib-olla peaksime laskma teistel spetsialistidel kui meie ise oleme selle kohtunikud. 227 00:33:00,833 --> 00:33:05,333 - Kas ma saan seda laenata? - Muidugi. 228 00:33:07,917 --> 00:33:11,083 Tänan teid väga. 229 00:33:14,625 --> 00:33:17,625 Kas sa lahkud? 230 00:33:17,792 --> 00:33:23,625 Seal töötab tuhandeid kellel on õigus teada, mis toimub. 231 00:33:27,167 --> 00:33:30,208 Sa pead midagi ütlema. 232 00:33:30,375 --> 00:33:35,125 Pidage meeles, et allkirjastasite a mitteavaldamise leping. 233 00:33:44,500 --> 00:33:49,583 - Mida nad ütlesid? - Ee, ma ei tea. 234 00:33:49,750 --> 00:33:54,000 - Kas sa näitasid neile klippi? - Ma näitasin William Lie'le. 235 00:33:54,167 --> 00:33:57,625 - Ja mida ta siis ütles? - Mitte palju. 236 00:33:57,792 --> 00:34:01,958 - Ta lihtsalt võttis ketta ja lahkus. - Okei. 237 00:34:02,125 --> 00:34:09,000 See on vist hea. Nad otsivad sellesse ja otsustada, mida teha. 238 00:34:09,167 --> 00:34:11,042 Mm. 239 00:34:28,417 --> 00:34:32,875 - Kas rõhk on korras? - See oli ebastabiilne, aga nüüd hea. 240 00:34:33,042 --> 00:34:39,583 See näitas diferentsiaali kleepumist, ja meil võib olla koer. 241 00:34:58,667 --> 00:35:00,667 Tere, Gunn. 242 00:35:12,333 --> 00:35:18,000 - Skagemo nafta- ja energeetikaminister. - Tere hommikust. Steinar Skagemo. 243 00:35:21,917 --> 00:35:25,667 Täname, et tulite siia nii lühikese etteteatamisega. 244 00:35:25,833 --> 00:35:32,875 Toimunud on dramaatiline areng paar viimast päeva. William. 245 00:35:33,042 --> 00:35:37,833 Luumurdude arv ja slaidid on tõusnud. 246 00:35:38,875 --> 00:35:42,583 Uppunud platvorm on olnud sisse vaadanud. 247 00:35:42,750 --> 00:35:47,292 Oleme saanud selle video näitab luumurdu, mis on suurem - 248 00:35:47,458 --> 00:35:50,583 - kui me kunagi varem näinud oleme. 249 00:35:50,750 --> 00:35:55,000 Palju suurem. Kui sa vaatad siia... 250 00:35:56,417 --> 00:36:01,083 Kui see on luumurru keskpunkt, kus laiendus on suurim, - 251 00:36:01,250 --> 00:36:06,708 - see tähendab, et me räägime mitme kilomeetri laiune rebend. 252 00:36:06,875 --> 00:36:12,750 - Võib-olla mitu miili - Kust see pisar pärineb? 253 00:36:14,125 --> 00:36:16,000 Oddvar? 254 00:36:21,458 --> 00:36:27,167 Need on platvormid Põhjameres. See on Storegga. 255 00:36:27,333 --> 00:36:32,000 Umbes 8000 aastat tagasi oli see koht hiiglaslik liumägi, Storegga liumägi. 256 00:36:32,167 --> 00:36:37,458 5000 kuupkilomeetrit kivi, muda ja liiv välja tõrjutud. 257 00:36:37,625 --> 00:36:43,708 Slaidid, mille oleme nüüd registreerinud on Storeggaga otseselt kooskõlas. 258 00:36:43,875 --> 00:36:45,792 Ja? 259 00:36:45,958 --> 00:36:50,208 Oleme seda juba ammu uskunud see oli kohalik vajumine. 260 00:36:50,375 --> 00:36:55,958 Me ei usu seda enam. Kui vaatate selle video üle... 261 00:37:10,667 --> 00:37:15,542 - Mida me vaatame? - osa suuremast liumäest. 262 00:37:15,708 --> 00:37:19,875 Siia vaadates saate näha merepõhja kadumas. 263 00:37:22,583 --> 00:37:28,875 Storegga liumägi. See on jälle liikuma hakanud. 264 00:37:29,042 --> 00:37:34,250 - Mis suurusjärgust me räägime? - Kahjuks raske öelda. 265 00:37:34,417 --> 00:37:39,292 Kuid see võib muutuda suuremaks kui kõike, mis on salvestatud kaasajal. 266 00:37:43,333 --> 00:37:48,042 - Naftapuurtornidest tulvil piirkonnas? - Ja inimesed, jah. 267 00:37:49,250 --> 00:37:52,625 - Miks see praegu toimub? - Me ei tea. 268 00:37:52,792 --> 00:37:58,583 Põhjuseid võib olla palju. Kliimamuutused või muud tegurid. 269 00:37:58,750 --> 00:38:03,792 Võib isegi olla, et meie põhjustasime selle ise. 270 00:38:03,958 --> 00:38:08,750 - Mida see peaks tähendama? - Oleme puurinud tuhandeid kaeve. 271 00:38:08,917 --> 00:38:13,417 Tühjendas tohutult õli- ja gaasireservuaarid merepõhja all. 272 00:38:13,583 --> 00:38:16,458 Löönud palju auke selles Šveitsi juustu sees. 273 00:38:16,625 --> 00:38:22,292 - Mõelgem olukorrale, millega silmitsi seisame. - Meile meeldiks. Mida soovitate? 274 00:38:25,042 --> 00:38:28,000 Lõpetage kõik tööd selles piirkonnas. 275 00:38:28,167 --> 00:38:32,500 Sulgege ja kinnitage kõik kaevud kuni me rohkem teame. 276 00:38:49,667 --> 00:38:54,583 Kui me ei saa kaevu sulgeda, mis saab? 277 00:38:54,750 --> 00:38:57,292 Vaata, Skagemo. 278 00:38:58,583 --> 00:39:02,083 See on korpus. See on omamoodi kabuur. 279 00:39:02,250 --> 00:39:06,917 See on merepõhjas kinnitatud, ja puur läheb sinna sisse. 280 00:39:08,750 --> 00:39:14,292 Kui seade läheb ümber ja tõmbab puuri niimoodi välja, - 281 00:39:14,458 --> 00:39:18,000 - õli voolab vabalt. 282 00:39:19,000 --> 00:39:23,208 Kuid millise ulatusega see leke oleks? 283 00:39:23,375 --> 00:39:27,042 - Kas mäletate Deepwater Horizonit? - Jah. 284 00:39:27,208 --> 00:39:33,083 See oli Taani suurus ja see oli üks kaev. Siin on 350. 285 00:39:38,167 --> 00:39:40,250 (alarm) 286 00:39:56,458 --> 00:39:59,917 Meie ees seisab tohutu ülesanne. 287 00:40:00,083 --> 00:40:04,625 Keegi pole midagi sarnast kogenud. Keegi pole midagi sarnast harjutanud. 288 00:40:04,792 --> 00:40:08,083 Ühine päästekeskus koordineerib kogu evakueerimist, - 289 00:40:08,250 --> 00:40:13,542 - ja meie ülesanne on tagada ja sulges pool Põhjamerd. 290 00:40:18,333 --> 00:40:21,833 Et seda teha, - 291 00:40:22,000 --> 00:40:26,375 - kõigi kaevude sulgemine ja kindlustage kõik paigaldised, - 292 00:40:26,542 --> 00:40:29,458 - nõuab kõigilt annavad endast parima. 293 00:40:31,458 --> 00:40:37,250 Meil napib aega, aga ei paanika. Ohutus on esikohal. 294 00:40:37,417 --> 00:40:43,458 Kõik platvormid, mis on punases nimekirjas, tuleb kindlustada ja sulgeda. 295 00:40:43,625 --> 00:40:46,500 - Mis toimub? - Ma ei tea rohkem kui sina. 296 00:40:46,667 --> 00:40:51,792 Palju inimesi evakueerub. Renate, kas sa kontrolliksid seda? 297 00:40:54,792 --> 00:41:00,458 Ma ei ole rohkem teavet saanud, aga saame sellega kenasti ja aeglaselt hakkama. 298 00:41:00,625 --> 00:41:05,833 Kellele see vöö kuulub? Ok, pane see ühte kasti. 299 00:41:09,958 --> 00:41:15,708 Millised jäävad? Statfjordi A staatus? 300 00:41:15,875 --> 00:41:22,125 - Statfjordi A sulgemise alustamine. - See on hea. 301 00:41:25,417 --> 00:41:30,458 Okei. Hea. Ja Oseberg? 302 00:41:30,625 --> 00:41:35,708 Oseberg A ja D on turvalised. B on peaaegu valmis. 303 00:41:37,292 --> 00:41:40,958 Kogu meeskond on transporditud Normand Vision ja edasi Ågotnesesse. 304 00:41:41,125 --> 00:41:45,667 Ole valmis, rühm A. Kjell Are Heiland? Terje Hamar? 305 00:41:45,833 --> 00:41:49,500 Henning Sirnes? Ja Eva Fjørtoft? 306 00:41:49,667 --> 00:41:54,458 - Hästi. Järgige Renatet tekil. - Tule kaasa. 307 00:41:54,625 --> 00:41:58,000 Uurige välja, kes see on, ja saatke mulle info. 308 00:42:20,625 --> 00:42:24,833 - Trolli ventiil, on lahendus? - Troll A? See on roheline. 309 00:42:25,000 --> 00:42:27,500 Troll on suletud. 310 00:42:28,417 --> 00:42:34,417 - Liigume loendis allapoole. - Kogu Statfjord on roheline. 311 00:42:57,917 --> 00:43:00,042 (uudiste kõlin) 312 00:43:00,250 --> 00:43:05,125 See on P4 uudis koos uudiste saatega. Kinnitamata allikad teatavad - 313 00:43:05,292 --> 00:43:10,042 - suur evakueerimine naftapuurtornid Põhjameres. 314 00:43:10,208 --> 00:43:14,042 Me pole ühtegi saanud tööstuse kinnitus. 315 00:43:14,208 --> 00:43:20,917 Ühispäästekeskusesse Sola juures. Toimub suur tegevus. 316 00:43:21,083 --> 00:43:28,292 Kõik hädaabiteenused; kiirabi, kohapeal on politsei ja tuletõrje. 317 00:43:28,458 --> 00:43:33,875 Võime sellest järeldada evakuatsiooniprotokollid - 318 00:43:34,042 --> 00:43:40,417 - ja osakondadevaheline koostöö töötab rahuldavalt. 319 00:43:40,583 --> 00:43:47,125 Operatsioon on meil suure ulatusega pole varem kodumaal nähtud. 320 00:43:47,292 --> 00:43:51,417 Endiselt on veateateid ühes Gullfaks A kaevust. 321 00:43:51,583 --> 00:43:57,708 - See ei ole lihtsalt natuke hilinenud? - Ühenduses on midagi valesti. 322 00:43:57,875 --> 00:44:02,333 Helistage platvormihaldurile. See on Helseth, kas pole? 323 00:44:02,500 --> 00:44:06,875 Ok, need oleme meie. F-rühm. Me paneme tuled. 324 00:44:07,042 --> 00:44:09,708 Valmis? (telefon heliseb) 325 00:44:10,750 --> 00:44:13,583 Ronny Helseth. 326 00:44:13,750 --> 00:44:17,333 Tõsiselt? Oleme keset evakueerimist. 327 00:44:22,542 --> 00:44:26,625 Ok, ma vaatan, mis teha saan. 328 00:44:26,792 --> 00:44:32,458 Nad ei jõua hästi numbrini 4. Nad ei saa seda eemalt välja lülitada. 329 00:44:32,625 --> 00:44:37,625 Me ei saa lahkuda enne, kui see on suletud. Me pumpasime terve öö 100% peal. 330 00:44:37,792 --> 00:44:43,750 - Ma lähen alla, et seda käsitsi parandada. - Nüüd? Peate selle rühma eest hoolitsema. 331 00:44:46,583 --> 00:44:48,875 Ma lähen alla. 332 00:44:50,083 --> 00:44:55,750 - Ma laskun D-võlli alla. - Olgu, aga kiirusta. 333 00:44:55,917 --> 00:44:59,125 - Hoia bussi, eks. - Jah. 334 00:45:40,000 --> 00:45:44,458 Umbes 4.30 alustas meeskond evakueerimine. 335 00:45:44,625 --> 00:45:50,667 Pardal veidi rohkem kui 150. Sujuv... 336 00:45:50,833 --> 00:45:54,625 Tellija, keda proovite jõuda pole saadaval. 337 00:45:54,792 --> 00:45:58,875 - Gjøa staatus? - Töö viimaste kaevude kallal. 338 00:45:59,042 --> 00:46:04,583 - Aga Gullfaksi klapp? - See võtab natuke aega, enne kui jõuate lõpuni. 339 00:46:15,583 --> 00:46:20,083 - Stian, buss on saabunud. - Tunnustatud. Peaaegu maas. 340 00:47:13,333 --> 00:47:17,417 Mida kuradit? Kurat! 341 00:47:17,583 --> 00:47:21,375 - Oleme ühenduse kaotanud. - Kellega? 342 00:47:21,542 --> 00:47:25,792 Kogu seadmega. Kõik on maas. (hoiatus) 343 00:47:31,292 --> 00:47:34,375 See pole ainuke. 344 00:47:34,542 --> 00:47:38,250 See pole ainuke. Kas, kas see on teie jaoks maha jäänud? 345 00:47:44,542 --> 00:47:48,083 - Stian, on aeg. Lahkumine. - Tunnustatud. 346 00:47:48,250 --> 00:47:51,000 Panen nüüd klapi kinni. 347 00:47:56,583 --> 00:47:58,875 (kriiksub) 348 00:48:05,417 --> 00:48:07,500 (krõbin) 349 00:48:41,417 --> 00:48:43,542 (plahvatus) 350 00:48:53,917 --> 00:48:56,000 Tule nüüd! sisse! 351 00:49:12,708 --> 00:49:15,375 Stian, tule nüüd! 352 00:49:16,583 --> 00:49:19,042 Tule nüüd! sisse! 353 00:49:35,292 --> 00:49:37,167 Tule nüüd! 354 00:50:18,750 --> 00:50:24,000 Olete jõudnud Berit Djuphagenini. Jäta sõnum. 355 00:50:24,167 --> 00:50:28,292 See on Sofia Hartman. Ma olen püüdnud sind kätte saada. 356 00:50:28,458 --> 00:50:33,958 Ma olen teel sinu juurde. Saadan teile sõnumi, kui kohal olen. 357 00:50:40,167 --> 00:50:44,542 - Oleme siin, et näha Berit Djuphagenit. - Kas teil on kohtumine kokku lepitud? 358 00:50:49,042 --> 00:50:52,250 Me saame siin rääkida. 359 00:50:58,875 --> 00:51:02,458 - Odin, kas sa ei istu? - Jah. 360 00:51:07,042 --> 00:51:11,167 - Ma ei saa Stianit kätte. — Sofia... 361 00:51:14,208 --> 00:51:18,542 Me ei saanud kõiki kaevu sulgeda Gullfaksis eemalt, - 362 00:51:18,708 --> 00:51:24,042 - Nii et Stian saadeti alla et need käsitsi sulgeda. 363 00:51:25,083 --> 00:51:31,583 Rääkisin nüüd Ronnyga, ja nad ei teinud... 364 00:51:32,625 --> 00:51:35,792 Stianit ei evakueeritud kunagi. 365 00:51:35,958 --> 00:51:40,000 Ta saatis mulle sõnumi ta evakueeritaks. 366 00:51:40,167 --> 00:51:43,500 Rohkem kui 30 platvormi on kokku kukkunud. 367 00:51:43,667 --> 00:51:48,333 Gullfaks oli üks esimesi, kes oli tabas ja jalg rebiti ära. 368 00:51:48,500 --> 00:51:51,000 Stian oli seal all. 369 00:51:54,458 --> 00:51:59,667 Pean saama ülevaate päästepaadid, mis seal veel väljas on. 370 00:51:59,833 --> 00:52:03,042 Stian Birkeland on endiselt väljas Gullfaks A-l. 371 00:52:03,208 --> 00:52:09,167 - Peate kellegi välja tooma, et ta peale tuleks. - Et seal on Gullfaks A. 372 00:52:09,333 --> 00:52:13,583 Sellel on olek punane. See on kaotanud jala ja seisab liumäe serval. 373 00:52:13,750 --> 00:52:17,250 See võib igal hetkel ümber minna ja valamu. mul on kahju. 374 00:52:17,417 --> 00:52:22,708 Aga sa saatsid ta sinna alla. Nii et sa pead ta uuesti üles tooma. 375 00:52:23,917 --> 00:52:27,708 Ma pean paluma teil lahkuda. 376 00:52:27,875 --> 00:52:30,333 Ei. 377 00:52:30,500 --> 00:52:35,542 Ei, ma ei lähe kuhugi kuni olete ta kätte saanud! 378 00:52:35,708 --> 00:52:41,625 Ma ei saa päästemeeskonda välja saata kes riskivad ka oma elu kaotamisega. 379 00:52:41,792 --> 00:52:47,000 Väljas on väike poiss, kes kaotab oma isa. 380 00:52:47,167 --> 00:52:50,917 - Kas sa võtaksid valvuri? - Kas sa ei tee midagi? 381 00:52:51,083 --> 00:52:55,000 Ah? Võib-olla peaksite välja minema seal ja ütle sellele väikesele poisile - 382 00:52:55,167 --> 00:53:00,208 - seda ei tee keegi teist midagi isa päästmiseks. 383 00:53:00,375 --> 00:53:03,125 Ma ei tee seda. 384 00:53:04,125 --> 00:53:06,667 Sofia. 385 00:53:14,417 --> 00:53:16,167 Ei. 386 00:53:16,333 --> 00:53:19,042 Kuidas see link käib? 387 00:53:33,208 --> 00:53:36,542 Kas isaga juhtus midagi? 388 00:53:42,708 --> 00:53:45,042 Jah. 389 00:53:46,500 --> 00:53:49,000 Mõnes mõttes. 390 00:54:05,500 --> 00:54:08,750 - Kas sa ootaksid siin veidi? — Jah. 391 00:54:08,917 --> 00:54:11,583 Okei. Kohtumiseni. 392 00:54:12,458 --> 00:54:16,583 Teil on igal pool kaamerad platvormidel? 393 00:54:16,750 --> 00:54:20,333 - Jah, enamikus tubades. - Näita mulle pilte. 394 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 — Sofia. - Ma näen neid. Nüüd. 395 00:54:41,333 --> 00:54:46,917 Meil pole üldse kaameraid tehnilised ruumid. Ma liigun kiiresti edasi. 396 00:55:06,917 --> 00:55:10,875 — Ei! — Sofia... 397 00:55:18,667 --> 00:55:23,000 Ta kirjutas mulle selle ta evakueeritaks. 398 00:55:29,708 --> 00:55:32,083 Berit? 399 00:55:32,250 --> 00:55:34,583 Vaata seda. 400 00:55:36,417 --> 00:55:38,458 Ah? 401 00:55:38,625 --> 00:55:42,917 Seal on luuk a hooldusvõll, mis on avatud. 402 00:55:43,708 --> 00:55:46,708 Mida see tähendab? 403 00:55:46,875 --> 00:55:52,792 Tõenäoliselt oli see katki rebitud kui platvorm pihta sai. 404 00:55:55,333 --> 00:56:02,000 - Kas Stian oleks võinud selle avada? - On ebatõenäoline... 405 00:56:04,125 --> 00:56:08,583 - Vaata Odinit. — Sofia? 406 00:56:11,958 --> 00:56:15,667 Tere, Vibeke. See on Sofia. Sa pead mind aitama. 407 00:56:43,417 --> 00:56:46,583 - Mul on lihtsalt minit vaja. - Okei. 408 00:56:49,375 --> 00:56:53,333 - Kus ta sa arvad? - Jalgade vahel on läbipääsud. 409 00:56:53,500 --> 00:56:59,875 - Stiani õde lennutab mind sinna. - Ausalt, Sofia. Kas see on seaduslik? 410 00:57:02,250 --> 00:57:05,250 - Kas teil mõlemal on ülikonnad? - See olen ainult mina. 411 00:57:05,417 --> 00:57:10,667 - Ametlikult oleme teisel missioonil. — Sofia? 412 00:57:10,833 --> 00:57:15,750 - Mida ma peaksin tegema? - Sa ei peaks vähemalt üksi minema. 413 00:57:59,417 --> 00:58:03,333 Seal on Gullfaks Alfa. 414 00:58:03,500 --> 00:58:08,292 Tekk on kadunud, nii et me peame sind alla laskma. 415 00:58:08,458 --> 00:58:13,375 Ma lähen kõigepealt, siis varustus, siis ma aitan sind. 416 00:58:13,542 --> 00:58:17,292 Arthur, kõik on korras. Ära vaata alla. Jätkake vaatamist otse ette. 417 00:58:17,458 --> 00:58:20,958 - Ole valmis ja mine kiiresti välja. - Jah. 418 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Peame enne jätkama keegi saab teada, et me siin oleme. 419 00:58:25,292 --> 00:58:28,667 Otsige lihtsalt Stian, eks? Leia mu vend. 420 00:58:28,833 --> 00:58:31,500 Arthur, kõik on korras. 421 00:59:49,083 --> 00:59:52,125 - Kas kõik on korras? - Jah. 422 01:00:12,625 --> 01:00:14,500 Okei? 423 01:00:20,917 --> 01:00:22,958 See on siin. 424 01:00:26,667 --> 01:00:29,000 Okei. 425 01:00:32,875 --> 01:00:37,000 - Me peame siin olema. Kas sa ei arva? - Jah. 426 01:00:38,083 --> 01:00:42,458 - Seal. Sealt hakkame otsima. - Okei. Oota natuke. 427 01:00:43,417 --> 01:00:45,833 - Tule nüüd! — Okei. 428 01:00:58,250 --> 01:01:01,667 Ja Sofia läks sinna välja? 429 01:01:01,833 --> 01:01:05,375 Nad ei saadaks kedagi välja. 430 01:01:06,542 --> 01:01:10,167 Nad ei tahtnud enam eludega riskida. 431 01:01:10,333 --> 01:01:14,500 - Nii et ta just lahkus. — Mm. 432 01:01:35,042 --> 01:01:37,208 — Tere, Odin. — Tere. 433 01:01:37,375 --> 01:01:40,500 - Kuidas sul läheb? - Hästi. 434 01:01:42,500 --> 01:01:45,042 Kas ma saan kallistada? 435 01:01:47,417 --> 01:01:49,208 Tere. 436 01:01:55,458 --> 01:01:58,292 Me läheme sinna alla. 437 01:02:59,583 --> 01:03:03,083 - Peame selle maha jätma. - Kas see siis vastu peab? 438 01:03:03,250 --> 01:03:05,917 See peab. 439 01:03:09,833 --> 01:03:11,792 Valmis? 440 01:03:13,708 --> 01:03:17,167 Kolm, kaks... üks. 441 01:03:28,083 --> 01:03:29,708 ÜHENDUST EI OLE 442 01:03:48,750 --> 01:03:53,208 Oleme üleval. Tundub, et kõik töötab. 443 01:04:50,792 --> 01:04:53,708 Lülitage termokaamera sisse. 444 01:05:29,042 --> 01:05:32,333 Ma lähen siia torude vahele. 445 01:06:22,458 --> 01:06:25,083 Ta on elus! 446 01:06:32,417 --> 01:06:34,458 (krõbin) 447 01:06:45,167 --> 01:06:47,250 Oddvar. 448 01:06:51,833 --> 01:06:56,958 - See pole võimalik. - Pildid on kümme minutit vanad. 449 01:07:24,958 --> 01:07:28,958 Liumägi on kõik ära rebinud meie merepõhjapaigaldistest. 450 01:07:29,125 --> 01:07:32,958 Must on siin leke. 451 01:07:33,125 --> 01:07:39,625 Ja tuule suund on ebasoodne. Nafta suundub ranniku poole. 452 01:07:42,792 --> 01:07:45,625 Kui palju? 453 01:07:45,792 --> 01:07:52,750 Umbes 100 000 ruutkilomeetrit, kuid see laieneb endiselt. 454 01:07:55,708 --> 01:07:58,833 Gunn, mis on halvim stsenaarium? 455 01:07:59,000 --> 01:08:03,792 Kogu läänerannik saavad tõsiselt viga. 456 01:08:03,958 --> 01:08:09,208 Kogu tee Moldest, Ålesundist, Bergenist Haugesund, Stavanger. 457 01:08:09,375 --> 01:08:13,583 Iga fjord, iga väike nurgake. 458 01:08:15,375 --> 01:08:18,667 Linnud, kalad. 459 01:08:18,833 --> 01:08:21,333 Kogu loomade elu, loodus. 460 01:08:21,500 --> 01:08:26,208 Hävitatakse kalakasvatustööstus. Kogu kalapüük ja turism. 461 01:08:26,375 --> 01:08:33,000 Taastumiseks kulub aastakümneid. Võib-olla sadu aastaid. 462 01:08:35,292 --> 01:08:39,125 Ja siis see liigub edasi lõunasse - 463 01:08:39,292 --> 01:08:44,000 — Taani, Saksamaa, Hollandi suunas, suur osa Suurbritanniast. 464 01:08:44,167 --> 01:08:47,292 See laieneb... 465 01:08:50,708 --> 01:08:55,417 Aga mida me saame teha piirata mõju? 466 01:08:55,583 --> 01:09:01,875 Oleme ühendust võtnud NOFO-ga, rannikuteenistustega, merevägi ja kohalikud omavalitsused. 467 01:09:02,042 --> 01:09:09,583 Kõik on valvel, aga mitte keegi on millegi sellise jaoks mõeldud. 468 01:09:15,167 --> 01:09:17,792 Kui palju meil aega on? 469 01:09:17,958 --> 01:09:24,583 Maale jõuab see alles homme õhtul, aga kui see juhtub... 470 01:09:26,542 --> 01:09:29,458 Meil on võimalus. 471 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Aga siis peame nüüd otsustama. 472 01:09:34,750 --> 01:09:40,958 Seda pole kunagi sellises mahus tehtud, aga praegu on leke kokku surutud. 473 01:09:41,125 --> 01:09:45,583 Ja praegu on kile piisavalt paks. 474 01:09:49,750 --> 01:09:52,792 Mille jaoks piisavalt paks? 475 01:09:54,125 --> 01:09:57,500 Et see põlema panna. 476 01:10:05,083 --> 01:10:10,708 See on in situ jaoks liiga suur põletamine. Ja keskkonnamõju... 477 01:10:10,875 --> 01:10:16,125 Tagajärjed on sellest hoolimata väiksemad kui see, mida te praegu kirjeldate. 478 01:10:22,458 --> 01:10:26,250 See ei ole otsus, mida ma teha saan. 479 01:10:31,958 --> 01:10:34,042 See on siin. 480 01:11:12,167 --> 01:11:15,500 - See peaks siin olema. - Millise? 481 01:11:15,667 --> 01:11:18,083 E601B, seal. 482 01:11:26,667 --> 01:11:28,708 Stian? 483 01:11:28,875 --> 01:11:30,750 Stian? 484 01:11:45,375 --> 01:11:47,083 Stian? 485 01:11:47,250 --> 01:11:49,500 Stian? 486 01:12:04,542 --> 01:12:07,917 - Stian? — Sofia? 487 01:12:09,500 --> 01:12:11,583 Sofia! 488 01:12:15,500 --> 01:12:19,625 — Tere. - Sa oled elus. 489 01:12:23,875 --> 01:12:27,125 - Kas sa saad siia üles tõusta? - Ei. 490 01:12:29,250 --> 01:12:33,000 - Mul on midagi, millega pöörduda! - Jah. 491 01:12:33,167 --> 01:12:35,500 - Kas sa oled vigastatud? - Jah. 492 01:12:35,667 --> 01:12:39,208 - Peame su üles ajama. - Okei. 493 01:12:46,167 --> 01:12:48,333 (krõbiseb) 494 01:12:54,667 --> 01:12:59,417 - Kas leiate midagi? - Jah. Siin. 495 01:13:01,125 --> 01:13:03,708 Sofia, me peame siit minema! 496 01:13:32,792 --> 01:13:35,917 Kas sinuga on kõik korras? 497 01:14:09,792 --> 01:14:14,208 Rääkisin peaministriga ja ülejäänud valitsus. 498 01:14:17,208 --> 01:14:21,667 Teeme ära. Süütage see. 499 01:14:46,917 --> 01:14:50,333 Ühenduse saate siin. 500 01:14:50,500 --> 01:14:54,625 - William, pilt on üleval. - Hästi. 501 01:15:45,875 --> 01:15:50,542 - Kas kõik on korras? - Ma helistan Vibekele. 502 01:15:54,292 --> 01:15:55,958 Sofia? 503 01:16:20,208 --> 01:16:22,167 Ronny? 504 01:16:23,292 --> 01:16:26,833 Nad süütavad lekke. 505 01:16:27,000 --> 01:16:30,583 - Kas Gullfaks... - See on keskelt haisev. 506 01:16:30,750 --> 01:16:32,833 Oota siin. 507 01:16:34,708 --> 01:16:37,833 - Mis korrusel? - Neli. 508 01:17:05,667 --> 01:17:07,792 Lõpeta! 509 01:17:18,292 --> 01:17:23,750 Lõpeta! Seal on inimesi! Sofia Hartman läks Gullfaks A! 510 01:17:29,125 --> 01:17:32,042 (plahvatus) Mis see oli? 511 01:17:33,083 --> 01:17:35,000 (plahvatus) 512 01:17:45,875 --> 01:17:48,375 Seal on inimesi! 513 01:17:56,292 --> 01:17:58,083 Persse. 514 01:17:59,292 --> 01:18:02,958 - Ta ei vasta. - Proovi kohust. 515 01:18:12,208 --> 01:18:16,625 William? See on üks Stian Birkeland. 516 01:18:26,917 --> 01:18:28,583 See on William Lie. 517 01:18:28,750 --> 01:18:34,292 See on Stian Birkeland. Oleme kl Gullfaks A. Keegi peab meid kätte saama. 518 01:18:36,208 --> 01:18:39,542 Birkeland, kuula tähelepanelikult. 519 01:18:46,792 --> 01:18:48,917 Mis see on? 520 01:18:49,083 --> 01:18:53,583 Stian, mida nad räägivad? Mis see on? 521 01:18:54,792 --> 01:18:57,250 Stian? 522 01:18:57,417 --> 01:19:03,125 Nad on lekke pommitanud. See on leekides. 523 01:19:07,417 --> 01:19:11,083 Viie minuti pärast on see kohal. 524 01:19:12,125 --> 01:19:15,083 Nad ei saa meid kätte. 525 01:19:21,625 --> 01:19:24,250 Kas ta poeg on siin? 526 01:19:27,667 --> 01:19:29,125 Stian? 527 01:19:35,833 --> 01:19:38,792 Sofia, mida me teeme? 528 01:19:44,750 --> 01:19:46,708 Stian? 529 01:19:49,583 --> 01:19:51,667 Ok... 530 01:19:53,333 --> 01:19:55,417 (puhastab kõri) 531 01:19:59,667 --> 01:20:03,750 Päästepaadid. Kas siin on päästepaadid? 532 01:20:03,917 --> 01:20:07,042 - Päästepaadid! - Seal all. 533 01:20:09,083 --> 01:20:13,125 Ok, me peame alla saama. Tule! Arthur! 534 01:20:31,167 --> 01:20:33,708 Ma ootan siin. 535 01:20:33,875 --> 01:20:38,208 Ei. Ma arvan, et me peame... nüüd minema. 536 01:20:38,375 --> 01:20:41,917 Sofia käskis meil siin oodata. 537 01:20:44,958 --> 01:20:47,417 Okei. 538 01:21:14,208 --> 01:21:16,458 Sofia? 539 01:21:16,625 --> 01:21:20,125 - Peame selle veega täitma. - Mida? 540 01:21:20,292 --> 01:21:22,792 Sofia, mida me teeme? 541 01:21:22,958 --> 01:21:27,125 Täidame selle veega, nii et me jõuame leekide alla. 542 01:21:32,375 --> 01:21:35,792 Okei? Oota siin. 543 01:21:46,292 --> 01:21:49,417 Sofia, võta see. 544 01:21:53,458 --> 01:21:56,583 Artur? Saagi? 545 01:21:57,583 --> 01:22:01,125 Pange see paati. Ma võtan teise. 546 01:22:11,458 --> 01:22:16,167 Kui see täitub veega, avate mõlemad klapid. 547 01:22:16,166 --> 01:22:21,917 Kui see täitub veega, avate mõlemad klapid. 548 01:22:56,750 --> 01:22:58,833 Kui palju ma peaksin täitma? 549 01:23:01,792 --> 01:23:03,500 Sofia! 550 01:23:10,083 --> 01:23:14,000 - Kui palju? - Ma ei tea. 551 01:23:14,167 --> 01:23:17,208 Arthur, tõmba see üles. 552 01:23:17,375 --> 01:23:20,125 - Seda? - Jah. Üles. 553 01:23:27,792 --> 01:23:30,125 Natuke veel. Natuke veel. 554 01:23:38,333 --> 01:23:40,375 Ok, sellest piisab! 555 01:23:47,292 --> 01:23:51,583 - Oota! See on kinni! - See on kinni! 556 01:23:51,750 --> 01:23:55,042 - Tule nüüd! - Oota! 557 01:24:04,083 --> 01:24:09,708 - Sofia? Kas sinuga on kõik korras? - Minuga on kõik korras. sisse! 558 01:24:20,083 --> 01:24:22,583 Rihm sisse. 559 01:24:24,375 --> 01:24:27,750 - Ja nüüd? - Avage punane kruvi. 560 01:24:27,917 --> 01:24:32,000 - See? - Jah. Seejärel tõmmake vabastus. 561 01:24:34,042 --> 01:24:36,458 - Okei. Kas olete valmis? - Jah. 562 01:24:44,667 --> 01:24:48,083 - Midagi ei juhtu. - Tõmba uuesti. 563 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 - Tule nüüd! - Kurat. 564 01:24:53,208 --> 01:24:57,083 - Arthur, kas sa tõmbasid kangi lõpuni üles? - Jah. 565 01:25:06,458 --> 01:25:09,125 Üks neist on maas. 566 01:25:10,625 --> 01:25:13,375 - See peab olema üleval. - Okei. 567 01:25:13,542 --> 01:25:15,333 Ei, lõpeta! 568 01:25:15,500 --> 01:25:19,792 See vabaneb korraga. Sa ei jõua tagasi. 569 01:25:36,167 --> 01:25:38,333 - Ei! - Ei, Arthur! 570 01:25:38,500 --> 01:25:42,625 Ei, Arthur! Arthur, ei! 571 01:25:44,417 --> 01:25:47,792 - Ei, tule tagasi! — Arthur! 572 01:25:50,375 --> 01:25:52,542 Ei, istu maha! 573 01:25:54,708 --> 01:25:56,375 Istu maha! 574 01:26:29,375 --> 01:26:31,875 Stian! 575 01:26:32,792 --> 01:26:36,708 Stian. Stian ... 576 01:26:42,208 --> 01:26:44,500 Stian ... 577 01:27:08,292 --> 01:27:11,417 Stian, kus pump on? Stian! 578 01:27:22,333 --> 01:27:25,792 (krõbiseb ja mureneb) Ei! 579 01:27:57,917 --> 01:28:00,458 Ah! 580 01:28:47,167 --> 01:28:49,250 (karjub) 581 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Ei! 582 01:30:00,458 --> 01:30:02,875 (krõbiseb ja mureneb) 583 01:30:17,208 --> 01:30:19,083 (nuttes) 584 01:30:54,667 --> 01:30:57,583 (võimas krigistamine ja murenemine) 585 01:31:12,875 --> 01:31:14,917 Stian. 586 01:31:19,083 --> 01:31:23,458 Pumpa... Sa pead pumpama. 587 01:31:23,625 --> 01:31:29,333 Olen proovinud. See ei tööta. Vabandust. 588 01:31:29,500 --> 01:31:32,917 Proovige klapp avada. 589 01:31:35,000 --> 01:31:37,625 Must käepide. 590 01:31:38,875 --> 01:31:41,333 Must käepide. 591 01:32:41,792 --> 01:32:45,583 Jah! Stian! 592 01:33:10,917 --> 01:33:13,417 See töötab. 593 01:33:49,000 --> 01:33:51,458 (telefon heliseb) 594 01:34:01,708 --> 01:34:03,542 Tere? 595 01:34:04,833 --> 01:34:10,333 - Ronny räägib. - Tere, Ronny. Stian siin. 596 01:34:13,875 --> 01:34:17,250 Hea kuulda teie häält. Kus sa oled? 597 01:34:17,417 --> 01:34:22,833 - Päästepaadis väljaspool platvormi. - Me tuleme. 598 01:34:23,000 --> 01:34:25,708 - Kohe oleme kohal. - Ronny? 599 01:34:27,000 --> 01:34:29,042 Kas Odin on seal? 600 01:34:29,208 --> 01:34:34,167 - Jah, oodake hetk. See on sinu jaoks. — Tere? 601 01:34:35,458 --> 01:34:38,500 Tere, Odin. See on issi. 602 01:34:38,667 --> 01:34:42,333 Isa! Kas sinuga on kõik korras? 603 01:34:42,500 --> 01:34:45,583 Minuga on kõik korras. Kas sinuga on kõik korras? 604 01:34:45,750 --> 01:34:47,625 Jah. 605 01:34:49,083 --> 01:34:54,292 Me tuleme nüüd koju. Sofia ka. 606 01:35:21,750 --> 01:35:23,833 (helikopter) 607 01:35:54,958 --> 01:35:57,208 Isa! 608 01:37:23,042 --> 01:37:28,292 Varem möödus peaaegu terve aasta suits oli täiesti kadunud. 609 01:37:33,125 --> 01:37:39,208 Kümme tuhat miljardit pangas ja siis loodus ütles piisavalt. 610 01:37:41,958 --> 01:37:45,542 Arvasime, et oleme naftariik. 611 01:37:51,375 --> 01:37:54,833 Aga me oleme tõesti ookeanirahvas. 612 01:45:26,292 --> 01:45:29,417 OCR ja tõlge: ameneon